Cảm ơn anh, Geoffrey.
- Mẹ - Chỉ mấy ngày cuối tuần thôi mà.
Ở tuổi của con thì con phải biết
chăm em gái rồi.
Tại sao Geoffrey không trông nó?
Vì bố mẹ cho chú ấy được nghỉ cuối tuần.
Tức là con phải tự nấu ăn sáng á?
Con bị phạt vì làm gì sai à?
Mẹ cũng tự hỏi câu ấy.
Nhưng bố ơi, con chỉ mới có chín tuổi. Chị Hilary không tự trông chị ấy được à?
Chào chị Hilary.
Ashley, ở nhà ngoan nhé khi bố mẹ đi Palm Springs.
Con đang bực mình đây, sẽ có đứa ăn hành.
Cho con đi với ạ.
Nếu được thì bố sẽ để con trong túi và mang theo,
nhưng kỳ nghỉ này chỉ dành cho nhân viên công ty luật và vợ hoặc chồng.
Trẻ con không được đi.
Sẽ căng lắm đây.
Tuyệt, Palm Springs, thiên đường của bikini mảnh như sợi chỉ.
Will, trước khi định thả dê
thì cháu nên biết điều này.
Cháu không được đi.
Chú bảo cậu nhỏ của cháu ấy vì súng đã lên nòng rồi ạ.
Chắc là Henry và Margaret. Geoffrey, anh mở cửa được không?
Vâng, thưa ông. Lát nữa tôi sẽ xử lý chứng thoát vị bẹn.
Chú Phil ơi, cháu nghĩ chú không muốn để cháu ở đây hai ngày cuối tuần,
mà không có người lớn ở cùng đâu ạ.
Chú xem phim Tiệc tùng ở nhà chưa ạ?
Chưa. Cháu xem Kẻ hủy diệt chưa?
Ông bà Furth.
Xe limo đang đợi kìa. Chúng ta sẽ đi thẳng tới máy bay trực thăng.
- Máy bay trực thăng á? - Tôi vừa lấy bằng lái.
Bác Henry ơi.
Sẽ thật tuyệt
nếu bác có xe tại Palm Springs nhỉ?
Nếu bác có thể tìm được một thanh niên tử tế và trách nhiệm
để lái xe tới đó cho bác thì sao?
Will, ý hay đấy.
Carlton, cháu thật tử tế và trách nhiệm.
Bác là luật sư kiệt xuất có uy tín và vợ bác sắc nước nghiêng thành ạ.
Này, G.
Chú quên không tắt máy hút bụi à? Cháu nghe thấy tiếng rè rè đấy.
Carlton, cháu yêu,
cháu muốn lái chiếc Mercedes của bác tới Palm Springs cuối tuần không?
Cháu có thể ở lại resort để chơi golf.
Các em gái ở Palm Springs mặc loại bikini nhỏ nhất.
Chắc cháu sẽ chơi golf ạ.
Được rồi. Hẹn gặp lại cháu ở đó.
Nào mọi người. Ai lên trực thăng cuối là trứng thối đấy.
- Đi thôi. - Hãy ngoan nhé.
Bảo trọng.
- Con chào bố. Chúc bố đi vui vẻ ạ. - Được, con trai.
Sao mà nhăn nhó thế?
Anh là người nghĩ ra ý tưởng lái xe tới Palm Springs.
Sao ông ấy lại nhờ em?
Phân biệt chủng tộc hả?
Các dự định cho Palm Springs.
Một: Học đánh golf.
Hai: Xem lại sách luyện thi SAT.
Ba: Hỏi bác Furth về thực tập hè.
Bốn: Rút gươm khỏi bao!
Đúng đấy, Will. Tí thì tai nạn.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Thư giãn đi. Cứ coi như anh không ở đây.
Rất sẵn lòng.
Ăn gì thế?
Thôi đi.
Xin miếng?
Được rồi, Will.
Em sẽ cho anh ăn bim bim với một điều kiện.
Khi ta tới Palm Springs, anh phải hành xử tử tế
và cố gắng đàng hoàng chuẩn mực.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Tốt. Anh sẽ nói gì với bánh Oreo?
Nói, "Sao thế, Carlton?"
Không thể tin được là ta bị lạc.
Tên đường này là gì? "Arguello Drive."
Chắc theo đường này là ra cao tốc.
Để anh kiểm tra.
Không có đường cao tốc. Carlton, coi chừng! Cầu thấp đó!
Cảm ơn.
Giờ ta phải quay lại nhặt đầu anh!
Anh thích cái đầu đó lắm.
Im đi, Will. Ta bị lạc là do anh đấy.
Tại em không mang bản đồ chứ.
Tại anh đi tè đấy.
Tại em cho anh uống Shasta.
- Cảnh sát phải không? - Thôi nào. Ta đang đi chiếc Benz đấy.
Điên à? Đây là lối thoát cho ta.
Cảnh sát là bạn của ta. Ta có thể hỏi đường.
Nghe này, khi anh ta đến gần hãy giữ nguyên tay trên vô lăng.
- Chào sĩ quan. Tôi là Carlton Banks. - Giữ nguyên tay trên vô lăng.
- Các cậu đi đâu thế? - Chúng tôi tới Palm Springs.
Còn ông? Các ông đi đâu vào một tối đẹp trời như vậy?
Hay đấy, Carlton. Giờ thì lão sẽ kiểm tra bằng lái.
- Được rồi - Bằng lái của cậu đâu?
Bằng lái á? Tôi báo trước cho ông bức ảnh này chụp khi tôi không đeo áp tròng.
Và chiều cao bị ghi nhầm, Thực ra tôi cao hơn nhiều.
Ngu, đây không phải phim Love Connection.
- Giấy đăng ký xe đâu? - Đợi chút.
Nhưng vấn đề là đây không phải xe của tôi.
- Ra khỏi xe, Carlton. - Sao cơ?
Ông ta sẽ bắt mình ra khỏi xe.
- Anh xem TV quá nhiều rồi, Will. - Ra khỏi xe.
Sĩ quan, thực ra tôi thấy không cần phải...
Ra nhanh.
Ê Carlton.
Vì em mà ta tới vùng đất bikini muộn một tiếng rồi.
Nên khi họ thẩm vấn ta, họ thích làm thế lắm,
hãy trả lời ngắn gọn súc tích thôi.
Will, em biết phải làm gì. Em sắp vào trường luật mà.
Rồi, các cậu, bắt đầu từ đầu nhé.
- Các cậu đến từ đâu? - LA.
- Không hẳn... - Câu hỏi tiếp theo đi ạ.
Để xem bạn cậu muốn nói gì nào.
Thực ra chúng tôi đến từ Bel-Air.
Thực ra chúng tôi sống cách nhà Reagan hai nhà.
Chúng tôi dùng chung bể bơi.
Các cậu định đi đâu?
- Sa mạc. Câu hỏi tiếp theo đi ạ. - Không chỉ sa mạc.
Palm Springs.
Chúng tôi tới khu nghỉ dưỡng hợp pháp. Tại biệt thự của Henry Furth.
Ông ấy là đồng nghiệp của bố tôi và là chủ của cái xe mà tôi lái.
Phải không?
Thế sao ông ta không tự lái xe tới Palm Springs?
Vì vợ ông ấy chở mọi người đi bằng trực thăng.
Được rồi, các cậu, gần đây khu này hay bị mất trộm xe.
- Có muốn nói về việc đó không? - Tôi nghĩ chuyện đó thật kinh khủng.
Đùa tôi hả?
Ông muốn nói về chuyện ấy còn gì.
Thực ra tôi nghĩ đó là vấn đề mà cảnh sát phải xử lý.
Carlton, họ đang xử lý đây.
Nói cái khỉ gì vậy?
Họ nghĩ ta đã ăn trộm chiếc Benz.
Cảnh sát, để tôi gọi cho Henry Furth. Ống ấy là chủ xe
và ông ấy sẽ làm rõ mọi chuyện.
Được thôi và khi cậu gọi điện
thì chắc cậu cũng muốn gọi cho Ron và Nancy.
Thôi nào. Lên, lên.
A lô!
Lười thối thây ra.
Trò chơi hay tuyệt.
Em nghe điện được chứ?
- A lô? - Cho cháu gặp Philip Banks?
Cảm ơn á? Vì sao?
Không, cháu bảo, "Philip Banks." Cho cháu nói chuyện với bố cháu.
Không thấy ông ấy ở đây. Chắc ông ấy ra ngoài rồi. Gọi lại sau được chứ?
Không. Bác Furth có ở đấy không ạ?
Tôi là vợ ông Furth.
Cháu là Carlton Banks.
Carlton, cháu khỏe không?
Bác Furth, cháu phải báo với bố cháu.
Chuyện rất quan trọng ạ. Cháu đang ở tù.
Đại học Yale á? Tuyệt vời.
Bác phải đi đây. Gặp lại cháu sau nhé.
Philip, Vivian. Carlton vừa gọi.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Chắc vẫn ổn.
Nó đỗ trường Yale.
Yale? Đó là trường cũ của tôi.
Carlton mới lớp 10. Nó chưa thi đại học mà.
Em biết bà Margaret rồi đấy. Chắc bà ấy nghe nhầm.
Chắc không phải trường Yale. Chắc không phải Carlton.
Chắc chẳng có ai gọi đâu.
Em sẽ không về nhà trên trực thăng mà bà ấy lái đâu.
Không sao đâu, vui lên đi. Anh cũng sẽ gọi điện.
Không sao đâu.
Nghe đi.
Hilary, chị ngồi gần điện thoại mà.
Chẳng quan tâm. Chị đang trông em. Chị ra lệnh cho em đấy.
Có điện thoại.
Nếu là của tôi thì bảo tôi nhé.
Nhưng cô Hilary, hôm nay tôi được nghỉ.
Và cô ngồi ngay cạnh điện thoại.
Vâng nhưng ông đang đứng đối diện điện thoại.
Ngôi nhà của những người lười xin nghe.
G, chào chú!
Will đây. Cháu muốn nhờ chú một việc.
Tôi phát mệt vì phải làm hộ các thiếu niên hư hỏng như cậu rồi.
Tôi đang nghỉ. Tôi không phải động vật.
Trời ạ.
Cháu cần thêm một cuộc gọi nữa. Ông quản gia vừa dập máy.
Thế giờ đã muốn nói về các vụ trộm xe khác chưa?
Ông không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.
Điểm trung bình của tôi là 3.95,
đáng ra là 4.0 nhưng tôi phải học lớp làm gốm
và nồi đất của tôi nổ tung trong lò.
Tôi sẽ học trường luật Harvard, và tốt nghiệp loại ưu,
rồi tôi sẽ kiện ông cho ông cạn túi.
Giờ thì để chúng tôi gọi thêm một cuộc nữa.
Anh nghĩ hắn thích em đấy.
Chết tiệt. Đời em tàn rồi.
Em sẽ bị loại khỏi câu lạc bộ ca nhạc và không vào được Princeton.
Em sẽ không được nhận vào học luật.
Anh cũng thế. Cớm lấy chứng minh thư giả của anh rồi.
Đừng ủ rũ thế.
- Hát đi nào - Không.
Đi nào.
Chết tiệt.
Cứ giải tỏa đi. Sẽ thấy khá hơn đấy.
Ngầu đấy, Bob ạ.
Nghỉ năm phút nhé?
Phải ra khỏi đây thôi.
- Thằng to con đấy khiến anh sợ. - Sao?
Mỗi khi một gã da trắng ở tù đều là vì nó làm điều xấu.
Ta phải nhắn được cho chú Phil. Chú ấy là luật sư, sẽ giúp ra khỏi đây.
Nhưng họ không cho ta gọi điện nữa.
Chẳng quan trọng.
Trận đấu ồn tới nỗi vợ bác Furth không nghe thấy em nói gì.
- Trận đấu? - Ừ, trận bóng bầu dục trên TV.
Họ đi nghỉ chỉ để xem bóng.
Chúng ta sắp được ra rồi. Anh có ý này.
- Ê! - Sao?
Bạn tôi sẵn sàng thú tội.
Thôi nào! Xem đi!
- Sắp làm một cú chạm đất! - Cố lên!
Chúng tôi chen ngang trận đấu vì một bản tin quan trọng.
Chết tiệt!
Tôi là Steve Goddard phóng viên nhóm tin tức Minuteman-21
tại đồn cảnh sát Santa Juanesta.
Những vụ ăn cắp xe gần đây diễn ra tại khu Palm Springs
đã được xử lý, những kẻ tình nghi
đã bị bắt tối nay.
Kẻ chủ mưu đã thú tội
với điều kiện máy quay trực tiếp chiếu vào hắn.
Quý vị đang xem bản tin độc quyền của Minuteman-21.
Đúng rồi, chúng tôi đã ăn trộm.
Nói thật với Big Bird.
Chúng tôi búng tám chiếc Benzito, 15 Jag, và một Maserati!
Nhưng tôi không thích đồ bọc nên tôi lấy lại, Jack!
Anh có muốn nói gì không?
Bố...
- Dì Viv! - Bố!
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
- Tôi. - Thả bọn trẻ con ra ngay.
- Bọn chúng là trộm xe - Ông đang mắc sai lầm lớn đấy.
Tôi không biết ông ép cung chúng nó kiểu gì
nhưng chúng nó chưa từng trộm cắp của ai.
Đây là chương trình nghiệp dư nhất
mà tôi từng thấy sau Mayberry R.F.D.
- Ông bảo vợ bình tĩnh được chứ? - Bình tĩnh đi, Barney Fife.
Vivian, thôi nào.
Các anh cảnh sát, tôi nghĩ ta dễ dàng giải quyết vụ này thôi.
Các vị ngồi xuống được không? Giờ chúng tôi đang bận.
Chúng ta sắp bận sấp mặt đấy.
- Ngồi xuống! - Ê!
Đừng có quát vợ tôi kiểu đấy.
Chờ chút. Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai?
- Sao thế? - Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi là Henry Furth.
Tin tốt đây, ông Furth.
Xe của ông vẫn bình an vô sự và chúng tôi tóm được kẻ cắp rồi.
Chúng không phải kẻ trộm. Chúng là con và cháu của cộng sự của tôi.
Cộng sự?
Luật sư cộng sự.
Tôi có vài câu hỏi đây.
Khi ông hỏi cung chúng nó,
thì có luật sư ở đấy không?
Không. Vì tôi là luật sư của bọn nó. Anh thông báo với bố mẹ chúng không?
Không. Vì chúng tôi là cha mẹ chúng. Cảnh sát à, đừng bắt chúng tôi đợi.
Và đừng bảo chúng tôi ngồi đi.
Mở ngay cánh cửa phòng giam kia và thả con và cháu tôi ra
hoặc là tôi sẽ kiện các ông
tới nỗi cháu ông cũng cần luật sư!
Mở cửa ra, Jerry.
Chuồn đây, Bob.
CẢNH SÁT
Geoffrey, cháu muốn ăn salad vịt. Khi nào thì chú mới trở lại làm ạ?
Khi bố mẹ cô về và không đời nào tôi làm gì trước khi họ về.
Chào cả nhà. Chúng tôi về rồi đây.
Khỉ thật.
Hilary, Ashley sao con?
Em ấy ngoan như cún ấy mẹ.
Em ấy đánh móng tay và dọn tủ quần áo cho con.
Để thưởng cho em thì con dẫn em tới quán cà phê của John Cougar Mellencamp,
Kim Basinger, và Doogie Howser là quản lý kinh doanh.
Và bọn con đã dành buổi chiều để uống cà phê espresso.
Con cho em uống cà phê espresso á?
Con chào bố mẹ! Đi chơi đi ạ!
Đi chơi đi mọi người.
Chúa ơi.
Tối nay không được con ạ, bố mẹ kiệt sức rồi.
- Sao thế ạ? - Bọn anh bị bắt.
- Bị bắt á? - Ai bắt? Cảnh sát thời trang hả?
Cảnh sát nghĩ bọn anh ăn cắp xe của bác Furth.
Nhưng họ chỉ thực hiện nhiệm vụ thôi mà.
Sao họ lại nghĩ các anh ăn cắp xe?
Hilary, cả cuối tuần mọi người nói về vụ ấy rồi. Muộn rồi,
mọi người nên đi ngủ đi.
Con chưa buồn ngủ. Con muốn chơi Monopoly,
con muốn nhảy lên xuống.
Đi sơn phòng của con đi ạ!
Geoffrey, anh lấy giúp tôi ít sữa nóng với.
- Này, Carlton. - Sao?
Đám cảnh sát ấy chỉ đang làm nhiệm vụ thôi à?
Will, đừng cáu lên mà.
Sau vụ cuối tuần này vẫn không học được gì à?
Có chứ. Luôn mang theo bản đồ.
Gì cơ?
Nếu ta có bản đồ,
thì đã chẳng phải lái với tốc độ hai dặm một giờ tìm lối vào cao tốc
và chúng ta cũng không bị dừng xe.
À, ra vậy.
Ta bị dừng vì ta lái quá chậm.
Chúng ta lái quá giới hạn chậm chạp.
Được rồi. Chưa bao giờ nghe luật đấy cả.
Nhưng anh nghe thấy luật này.
Là "nếu thấy thằng da đen lái xe bất kỳ xe gì trừ con Pinto ghẻ
thì chặn nó lại vì đấy là xe ăn cắp."
Nghe về luật đó rồi.
Nhưng anh cứ tưởng đấy là "luật thằng da đen"
mà thực ra nó gọi là "luật tốc độ tối thiểu."
Cảm ơn vì đã cho biết thông tin, Carlton. Chúc ngủ ngon.
- Họ chỉ đang làm nhiệm vụ thôi. - Chúc ngủ ngon, Carlton.
Phàn nàn gì nữa? Ta bị tạm giam vài giờ,
bố làm rõ mọi thứ và ta được tha. Hệ thống hoạt động hiệu quả.
Hy vọng là em thích hệ thống đó
vì sẽ còn gặp nó nhiều trong đời đấy.
Nếu mang bản đồ thì sẽ không bị.
Em chẳng hiểu gì cả.
Chẳng có cái bản đồ hay câu lạc bộ ca nhạc nào sẽ cứu em,
hay địa chỉ Bel Air hay chức vụ của bố em cũng thế.
Khi em lái một chiếc xe đẹp ở một vùng đất lạ
thì những thứ kia chẳng có nghĩa lý gì cả.
Họ chỉ thấy một điều thôi.
Có lẽ lớn lên ở khu ấy khiến anh hơi nhạy cảm,
nhưng em nghĩ anh đang làm quá lên.
Nếu nhìn vào thực tế...
Carlton, muộn rồi.
- Ngủ đi mai còn đi học, con trai. - Vâng, bố.
Bác Furth thật tốt bụng khi giúp chúng ta.
Con sẽ viết thư cảm ơn bác ấy.
Đáng ra mọi chuyện không nên xảy ra, con trai ạ.
Chúc con ngủ ngon.
Bố ơi.
Nếu bố là cảnh sát
và bố thấy một chiếc xe chạy với tốc độ hai dặm trên giờ,
thì bố có dừng xe đó không ạ?
Bố từng tự hỏi bản thân mình câu đó vào lần đầu tiên bố bị chặn xe.
Chúc con ngủ ngon, con trai.
Mình sẽ dừng xe.
Biên dịch: Xuân Thu